Остервенелый вой пронёсся где-то рядом. И помчало дальше, в глубь леса. Считай: лёгким испугом отделался. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — The wild howling passed close, but then went on into the deep forest. He'd escaped with a fright.
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
Отделаться лёгким испугом — Разг. Легко пережить какое л. потрясение. ЗС 1996, 106 … Большой словарь русских поговорок
Отделаться лёгким испугом — легко, безболезненно выйти из неприятной ситуации … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Отделаться лёгким испугом — Избежать адекватного наказания, ответственности за совершённый проступок, выйти без серьёзных последствий из неприятной ситуации … Словарь народной фразеологии
испугом — отделаться лёгким испугом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отделаться — лёгким испугом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
лёгким — отделаться лёгким испугом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отделаться — аюсь, аешься; св. Разг. 1. (от кого чего). Избавиться, освободиться от неприятного, надоедливого. О. от дел, от домашних хлопот. Легко, с трудом о. от болтуна. О. от мысли, чувства, воспоминаний. Назначали его на эту должность, он едва отделался … Энциклопедический словарь
отделаться — аюсь, аешься; св.; разг. см. тж. отделываться 1) от кого чего Избавиться, освободиться от неприятного, надоедливого. Отде/латься от дел, от домашних хлопот. Легко, с трудом отде/латься от болтуна. Отде/латься от мысли, чувства, воспоминаний … Словарь многих выражений
лёгкий — отделаться лёгким испугом • действие, непрямой объект послышались лёгкие шаги • действие, субъект послышался лёгкий шорох • действие, субъект почувствовать лёгкий укол • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отделываться — отделаться лёгким испугом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИСПУГ — Брать/ взять на испуг кого. Разг. Пытаться смутить, запугать кого л., добиваясь чего л. в корыстных целях. БСРЖ, 234; Ф 1, 38. Делать испуг кому. Кар. Лечить испугом. СРГК 1, 444; СРГК 2, 301. Попасть под испуг. Пск. Сильно испугаться. ПОС 13,… … Большой словарь русских поговорок
